الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية: العقود والأنظمة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية – لندن، 3–7 مايو 2027

تُعقد دورة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية: العقود والأنظمة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية في لندن من الاثنين 3 مايو إلى الجمعة 7 مايو 2027 (أسبوع واحد). رسوم المتدرب الواحد 23,000 SAR. وتُعقد الدورة نفسها أيضاً في 7 مدن أخرى.

سجّل في هذا البرنامج اطرح سؤالك

التواريخ: الاثنين 3 مايو – الجمعة 7 مايو 2027
المدة: أسبوع واحد
رسوم المتدرب الواحد: 23,000 SAR
طريقة الحضور: حضوري، لندن
المكان: فندق أربع نجوم في وسط لندن
الحالة: التسجيل مفتوح
الأسبوع: 18 من 2027
المرجع: 425_13910

هذا الموعد

3–7 مايو 2027

يُعقد هذا الموعد من دورة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية: العقود والأنظمة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية في لندن من الاثنين 3 مايو إلى الجمعة 7 مايو 2027 (الأسبوع 18، الربع الثاني من 2027). وهو الموعد 2 من أصل موعدين في لندن خلال 2027، برسوم 23,000 SAR وهي نفسها في كل المواعيد. التسجيل مفتوح لهذا الموعد. يُعقد حضورياً في فندق أربع نجوم في وسط لندن.

متى يُعقد هذا البرنامج أيضاً في لندن؟

11 – 15 يناير 2027 23,000 SAR
3 – 7 مايو 2027 هذا الموعد 23,000 SAR

كيف أحجز مقعداً في هذا الموعد؟

سجّل عبر الإنترنت لحجز مقعدك، أو أرسل إلينا سؤالك عن هذا الموعد أولاً.

مرجع هذا الموعد: 425_13910. يُرجى ذكره عند التواصل معنا.

قبل الحجز، اطّلع على سياسة الإلغاء.

لنتحدث عن خطوتك القادمة.

أسئلة عن هذا الموعد

متى يبدأ موعد دورة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية: العقود والأنظمة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية في لندن ومتى ينتهي؟

يبدأ يوم الاثنين 3 مايو وينتهي يوم الجمعة 7 مايو 2027، ومدته أسبوع واحد.

كم رسوم دورة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية: العقود والأنظمة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية في لندن؟

رسوم هذا الموعد 23,000 SAR للمتدرب الواحد. يُرجى الاطلاع على سياسة الإلغاء قبل الحجز.

هل يُعقد هذا الموعد حضورياً أم عبر الإنترنت؟

يُعقد حضورياً في لندن، في فندق أربع نجوم في وسط لندن.

أين تُعقد دورة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية: العقود والأنظمة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية أيضاً؟

تُعقد أيضاً في 7 مدن أخرى: الدمام، الرياض، أمستردام، باريس، برشلونة، جدة، ودبي.

ماذا يغطي هذا البرنامج؟

لا تبدو أخطاء الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية لافتة على الورق، لكن شرطا انتقل من موضعه أو مصطلحا معرفا ترجم بصيغتين أو مخرجا آليا لم يراجع قد يغير من يجب عليه أن يفعل ماذا ومتى. تبني هذه الدورة من كور كونسبت منهجية عمل قابلة للتكرار لترجمة العقود والأنظمة والوثائق الرسمية، تبدأ بتحليل النص المصدر وتكافؤ المصطلحات وتمر بقواعد المصطلحات والتحرير اللاحق للترجمة الآلية وتنتهي بالمراجعة المنظمة. ويعمل المشاركون على أنواع فعلية من الوثائق ليخرجوا بحزمة جودة الترجمة القانونية التي تضم قاعدة مصطلحات ثنائية اللغة ودليل أسلوب مؤسسيا وقائمة فحص لضمان الجودة.

يتناول مخطط البرنامج:

مقدمة
أهداف الدورة
الفئة المستهدفة
محاور الدورة
اليوم 1: أسس الترجمة القانونية والأنظمة القانونية
اليوم 2: معايير الترجمة ومسار العمل وإدارة المصطلحات
اليوم 3: ترجمة العقود والأنظمة والوثائق الرسمية
اليوم 4: المستوى اللغوي والترجمة الآلية وضمان الجودة وأخلاقيات المهنة
اليوم 5: مختبر حالات الترجمة القانونية وحزمة الجودة
المهارات التي ستكتسبها
لماذا تحضر هذه الدورة
الخاتمة