دورة السترجة والترجمة السمعية البصرية: ضبط توقيت الترجمة وتقطيعها ومراجعة الجودة بين العربية والإنجليزية – برشلونة، 1–5 مارس 2027
هذا الموعد
1–5 مارس 2027
يُعقد هذا الموعد من دورة السترجة والترجمة السمعية البصرية: ضبط توقيت الترجمة وتقطيعها ومراجعة الجودة بين العربية والإنجليزية في برشلونة من الاثنين 1 مارس إلى الجمعة 5 مارس 2027 (الأسبوع 9، الربع الأول من 2027). وهو الموعد الوحيد في برشلونة خلال 2027، برسوم 23,500 SAR. التسجيل مفتوح لهذا الموعد. يُعقد حضورياً في فندق أربع نجوم في حي إيكسامبلا.
كيف أحجز مقعداً في هذا الموعد؟
سجّل عبر الإنترنت لحجز مقعدك، أو أرسل إلينا سؤالك عن هذا الموعد أولاً.
مرجع هذا الموعد: 1424_23656. يُرجى ذكره عند التواصل معنا.
قبل الحجز، اطّلع على سياسة الإلغاء.
لنتحدث عن خطوتك القادمة.
أسئلة عن هذا الموعد
متى يبدأ موعد دورة السترجة والترجمة السمعية البصرية: ضبط توقيت الترجمة وتقطيعها ومراجعة الجودة بين العربية والإنجليزية في برشلونة ومتى ينتهي؟
يبدأ يوم الاثنين 1 مارس وينتهي يوم الجمعة 5 مارس 2027، ومدته أسبوع واحد.
كم رسوم دورة السترجة والترجمة السمعية البصرية: ضبط توقيت الترجمة وتقطيعها ومراجعة الجودة بين العربية والإنجليزية في برشلونة؟
رسوم هذا الموعد 23,500 SAR للمتدرب الواحد. يُرجى الاطلاع على سياسة الإلغاء قبل الحجز.
هل يُعقد هذا الموعد حضورياً أم عبر الإنترنت؟
يُعقد حضورياً في برشلونة، في فندق أربع نجوم في حي إيكسامبلا.
ماذا يغطي هذا البرنامج؟
دورة السترجة والترجمة السمعية البصرية بين العربية والإنجليزية دورة تدريبية مدتها أسبوع للمترجمين ومعدي الترجمة المرئية وموظفي توطين المحتوى الإعلامي، وتنتهي بملف ترجمة مرئية مضبوط التوقيت وتقرير مراجعة جودة ودليل أسلوب لمقطع فيديو تطبيقي. تترجم وحدات كثيرة حوار الفيديو كما تترجم الوثائق، فتظهر الترجمة على الشاشة سريعة لا تقرأ، وتنقسم أسطرها وسط العبارة، وتنقلب علامات الترقيم العربية، وتغيب عنها المؤثرات الصوتية التي يحتاجها الصم. يترجم المرشحون بين اللغتين في عملهم، ويقضون كل يوم في مختبرات على برامج سترجة مفتوحة المصدر ومقاطع حقيقية. وتقدم كور كونسبت هذه الدورة.
يتناول مخطط البرنامج:
- مقدمة
- أهداف الدورة
- الفئة المستهدفة
- محاور الدورة
- اليوم 1: أنماط الترجمة السمعية البصرية وقيود النص على الشاشة
- اليوم 2: ضبط التوقيت وتقطيع الأسطر وقواعد سرعة القراءة
- اليوم 3: اختصار الحوار وعرض الترجمة العربية وسير العمل في برامج السترجة
- اليوم 4: اقتباس الدبلجة والإتاحة والترجمة الآلية ومخاطر الجودة
- اليوم 5: مختبر سترجة مقطع فيديو تطبيقي وحزمة مراجعة الجودة
- المهارات التي ستكتسبها
- لماذا تحضر هذه الدورة
- الخاتمة
أين يُعقد هذا البرنامج أيضاً؟
مجدولة أيضاً في 7 مدن أخرى.
برامج ذات صلة
باختصار
هذا الموعد باختصار
تُعقد دورة السترجة والترجمة السمعية البصرية: ضبط توقيت الترجمة وتقطيعها ومراجعة الجودة بين العربية والإنجليزية في برشلونة من الاثنين 1 مارس إلى الجمعة 5 مارس 2027 (أسبوع واحد). رسوم المتدرب الواحد 23,500 SAR. وتُعقد الدورة نفسها أيضاً في 7 مدن أخرى.
- التواريخ
- المدة
- أسبوع واحد
- رسوم المتدرب الواحد
- 23,500 SAR
- طريقة الحضور
- حضوري، برشلونة
- المكان
- فندق أربع نجوم في حي إيكسامبلا
- الحالة
- التسجيل مفتوح
- الأسبوع
- 9 من 2027
- المرجع
- 1424_23656